1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Korábban… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Senki más nem tud nekem segíteni. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Tamara Green felügyelő. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Volt egy hívásunk. Ki akarják vallani. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 Melyik tárgy aggasztja ennyire a kormányt? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - Mit keresel? - A toll. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 Ki a főnököd? 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Lila vagyok. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Megígérte és megtalálta az apámat. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Valaki fontos. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 John Sampson kongresszusi képviselő. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Zsarolni fog az információval hogy Anna a Pentagonból lopott. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Jacob, hogy reagált az unokaöcséd? - Nem találtam meg. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 A nővére bizalmas adatokat lopott el. hova mész? 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Fedezzen fel mindent John Sampsonról. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - Oké. Menjünk. - Te is jössz? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Jó vagyok abban, hogy nem engedem az emberek megússzák. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Kapd el. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Üdvözöljük a buliban. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 Már régen töröltem? 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 fogalmam sincs. Itt voltál amikor néhány órája felébredtünk. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Megütöttek egy nyugtató nyíllal. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Kétszer. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 Hogyan fogtad meg? 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 A Big Brother nézi. Biztosan te is figyelsz. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Már tudod, hogyan kerültek ide. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Nem baj, ha elmondod. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 hazaérkeztem. Alig tettem be a fegyvert a széfbe... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Valakinek bujkálnia kellene az én házamban. kloroformot éreztem… 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 itt vagyok. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Elment a buszmegállóba találkozni New Yorkban, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Szúrást éreztem a mellkasomban, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Lenéztem és egy nyílvesszőt láttam. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Amikor rájöttem, Láttam leveleket a fákon 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 és itt ébredtem fel. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Csak én vagyok megkötözve. - Igen. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 Megnézted magad? 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 Nem láttuk őket. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 Tudod, ki fogott el minket? 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Talán azok a srácok, akik tegnap megtámadtak? 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 A CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 Mondták neked? 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 Nem volt rá szükség. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 Nem olvastak nekünk a jogainkról, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 nem említette a Patriot törvényt A vádakat sem ők találták ki. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 Más szóval, nincs hatalmuk letartóztatni. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 De semmi gondjuk nem volt abban, hogy drogoznak, elrabolnak és bezárnak minket 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 amit feltételezem, hogy pince, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 a szag és a természetes fény hiánya miatt. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 Milyen szövetségi hivatal illik a legjobban ehhez a leíráshoz? 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 Gondoltad volna, hogy a CIA? nem szabad amerikai földön cselekednie. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 Ez őrültség. Egy tróger elrablása egy dolog. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Semmi sértés. De rendőrök elrablása? 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Ez mit jelent? 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Hogy el vagyunk cseszve. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 Mi ez? 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Serkentő a tisztán tartás érdekében. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Tiszta vagyok. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Csak azt teszem, amit mondanak. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 Azt mondják neki, hogy szúrja a tűt a szemébe? 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Ez fog történni, ha ezt beadja belém. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Úgy tűnik, teljesen ébren vagy. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Felejtse el az injekciót, doktor. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 Mit szólsz a nyakhoz? 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 És a fejed? 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 A nyugtató másnaposság rossz. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Sok sikert az elhelyezésükhöz. - Nem, fel fogják venni őket. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 A kérdés az, hogy jó lesz-e vagy rossz. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Növeljük az adagot. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 Szóval kemény akarsz lenni 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 Vagy véget akar vetni ennek, Mr. Reacher? 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Csak… Reacher. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Jack Reacher. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 PASSPORT 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Nincs középső név. A szülők nem is akarták tudni. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 Mi a neve "Jack"? Jack egy becenév. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 Miért nem mondod meg a neved? hogy összehasonlíthassuk? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 Oké, te vagy Wynken, ő Blynken, az pedig Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 A holland altatódalból. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Azért, mert elaltattuk? 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Mert mielőtt elhagynád ezt a szobát, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 elaltatlak. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 A technikusok elemezték az adatokat 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 és az egyetlen dolog, ami ott van ezek egy diák átlagos vázlatai. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 Miért? 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - Nem szabad alkalmazni. - Miért van nálad a tolla? 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - Szükségem volt rá. - Minek? 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Azt hiszem, a toll másolása volt 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 Anna Merricktől kapott mielőtt megöli magát. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 Hol van ez az USB toll? 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 Nem tudom, miről beszélsz. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Ő volt az egyetlen, aki felvette vele a kapcsolatot 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 és a toll nem volt nála. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 Azt hiszed, bolondok vagyunk? 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Igen. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 Ki az a nő a parkban? 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 Aki engedte a tollat kinyitni és tekintse meg a tartalmat. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Hol van? 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Hadd találjam ki. Az erőforrások nagy részét rajtam használta fel 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 mert én azt hittem, hogy baj lesz, ő pedig nem. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 És miután bekábítottak, utána ment, de ő elszaladt. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Megszökött az egyik fiatal ügynökétől. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 Te kerested őt, Blynken? 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Úgy nézel ki, mint egy idióta, akit elkapnak lehúzott nadrággal 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 és hüvelykujjával a fenekében. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - Mi van, ha felhúzom a lábam a seggedre? - Próbáld ki. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Most nem. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 Oké, értjük. Kemény fickó. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Elolvastuk a fájlját. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 És a barátaid odakint? 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 Ők nem a barátaim. Ma találkoztunk velük. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Te és Merrick a tollal sétáltak 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 és láttuk őket Green felügyelővel 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 mielőtt megállítanánk. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Most már csak feltételezhetjük akik összeesküvőtársak. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Korábban beszéltünk veled, 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 mert talán együttműködni és megkímélni őket. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 De nem törődik velük. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Senki sem tudja, hogy itt vagy. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 Kezelnek mint ellenségek amerikai földön. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Azt csinálhatunk, amit akarunk. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Talán kibírom. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Egy időre. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 Mit gondolsz, hogyan fognak csinálni? 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 - Vigye el innen. Hozd a nőt. - Jól van. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 Oké, mi? 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 válaszolok kérdéseire. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 Ez jobb. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 Miért nem próbáljuk meg újra? 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 Hol van a toll amit Anna Merrick adott neked a vonaton? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 figyelmeztettelek. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 Úgy nézett ki, mint egy verekedés. Semmi más nem hallható. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 Szar! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 Én vagyok? 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 Cum! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 Azt hittük, megölnek! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 hova mész? 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 Elhagyott minket? 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Tarts itt. - Igen. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - A mobiltelefon az, aminek gondolom? - Biztosan megérkeznek. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 Talán hiba? 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Ők hívnak. Több mint egy. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Több mint egy. Megvannak a fegyvereik? 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 Nem volt. Tárolni kell. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Azt hitték, elég a bilincs. - Tévedtek. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Oké, próbáld ki. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Ott vannak a pénztárcák, 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 a másik szobában. - Helyes. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 Hitvallás! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Üzenetet hagynak. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - Kifutunk az időből! - Csak még egy kicsit. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Be kell szorítani. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 elakadtam. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 Mennek! Vissza! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Csukja be az ajtót. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Mennek. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 Van több is? 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 A sikátorba. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 Jöjjön be! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Nem a CIA-tól vagyok! A furgonomban macskák vannak! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 Mennek! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 ki vagy te? 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Russell Plum. szabadúszó újságíró. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - Figyelem! Óvatos! - A francba! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Tegnap láttam, hogy hordágyon hoztak be 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 és később jöttél. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - Hetek óta figyelem azt az épületet. - Miért? 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 Azt hittem, az titkos CIA börtön, és az. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Láttam, hogy menekülni próbálsz. segíteni jöttem. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - Miért? - A cikkemhez. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Fedezzük fel, mi folyik ott. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 Mi folyik ott? 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 Válaszolj az embernek! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 ÉN? Nem tudom. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Miben vett részt a nővéred? hogy engem elrabolt a CIA? 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 fogalmam sincs. Anna a Pentagonnak dolgozott. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 Tehát mi van a tollaban Valami katonai dolognak kell lennie. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Biztosnak kell lennünk. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 Hogyan fogjuk megtudni? 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Tudom, ki tud segíteni. Csak Washingtonba kell mennem. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Washingtonba? Nézz ki az ablakon, haver. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Washingtonban vagyunk. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 mi folyik itt? 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 nyomozok a világ legtitkosabb ügynöksége. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 óvintézkedéseket teszek. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 – A toll erősebb, mint a kard. 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 Attól függ, kinél van a kard. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Csak egy tollra van szükségem. Majd meglátod. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 - Mi ez az egész? - Keresés. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Évek óta nyomozok a CIA-nál. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 Miért? 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Sok sötét szarban vannak 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 hogy a közvéleménynek tudnia kell. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Kiképezték Mansont, eltakarva Kennedynek, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Kirúgtak a The Washington Postból 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Csak ki kell próbálnom mindent. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 Írtál már a The Post-hoz? 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Ezután A vizsgáló. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 A Washington City Paper aztán néhány ingyenes magazin. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 Nem akarták az igazságot. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Minden irányított üzleti és politikai főnökök által. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Most éppen az interneten vagyok 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Közvetlenül az embereknek szállítom. Nincsenek szűrők. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 Cum! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 A CIA épülete előtt vagyunk. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 Menj el az ablakoktól! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Biztonságban vagyunk? 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Valószínűleg. Tudják, hogy egy járművel menekültünk. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 Nem fogják átkutatni a saját blokkjukat. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Igen, a hátsó bejáraton léptem be. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Senki sem tudja, hogy itt vagyunk. Akarod látni? 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 A tetőn elrejtettem a kamerákat. Nézd meg. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 És te. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Akik a CIA-nak dolgoznak Nem tudják, hol vannak a titkos börtönök. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 És tudod? 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Nyomon követett építési kifizetések 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 külföldön kitett börtönben, a héjcégek útvesztőjében. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Az egyik ilyen homlokzat LLC-hez kapcsolódott 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 amelynek nincs látható bevétele, de sikerült megvenni 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 előtti épület. Hamarosan… 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 Láttam a térképen és észrevettem. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Alatta van egy gőzalagút amely a Rua das Embaixadason halad át. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Biztos van egy kémközpont az illegális CIA-tól, igaz? 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Szóval megvettem ezt a stúdiót, olcsón és az asztal alatt, mert az épület… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Műszakilag romokban hever. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 A bérbeadó bíróság előtt áll, pénz kell... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 Elhelyezkedtem és elkezdtem megfigyelni. És akkor… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 Látom, hogy acéllemezeket hoznak és hegesztőberendezések. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Gondolom ketrecekhez való volt, nem? Bezártak ketrecekbe? 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Igen. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Egy időre. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 tudtam. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Mindezt leleplezem. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Meg fogom nyerni a Pulitzeremet. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Kellenek az ajánlások. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 Nem. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 De megmentettelek. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Felejtsd el, hogy találkoztál velünk. Nem tudod kezelni ennek mértékét. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Az én cikkem… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Emberek már meghaltak. Nem akarsz a következő lenni. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Jobbra. Mit tegyünk most? 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 "Mi igen"? Azt hittem, bírod amíg meg nem kapja a nyugdíját. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Bedrogoztak és elvittek 240 kilométerre a házamtól. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Én ebben vagyok. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 A tömegközlekedés kockázatos a CIA nézésével. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 A nővérem a vonaton volt. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 A kocsija biztosan a garázsban van. a közelben laktam. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Biztosan már mindent kifosztottak. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Minden azt jelzi, hogy biztonságos az út. Legyen óvatos. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - És te? - Megkeresem John Sampsont. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 A kongresszusi képviselő? Mi köze neki ehhez? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Ezt fogom kideríteni. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Előre fizettek? - Igen. Szívesen. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 Megjegyeztem a számokat. Az enyémet üzenetben küldöm. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Hívj, ha megvan az autó. - Mit akarsz, mit tegyek? 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Keress másik lakhelyet. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Átkozott. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Előleg. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 - Itt van ma Sampson képviselő? - Igen, az. Ki az? 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Egy szavazó. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Sajnálom, uram. Az órarendje tele van. Megkaphatom a neved? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - Hagyhatok üzenetet? - Hát persze. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 Láttam egy nőt meghalni a te neveddel az ajkukon. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Jack-semmi-Reacher őrnagy Amerikai hadsereg, nyugdíjas. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Ott leszek a kajaszállítónál a National Mall mellett. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Valaki kereste a tollat. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 Az unokaöccse? 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Szeretném, ha visszahívnál. kezdek aggódni. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Egyetemista. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 napokig maradtam anélkül, hogy visszahívta volna anyám. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Ott van a garázs. Hozom a kulcsokat. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 Nincsenek itt. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Felejtsd el a kulcsokat. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 És az autó? 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 Nem tudom. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 Megérkezett Anna Pentagon jelvénye. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 A betűk alatt. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Régi levél. Mintha hetek óta nem használtam volna. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 A húgod biztosan sietve távozott. Még az étkezést sem fejezte be. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Csavarja el ezt! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Még mindig meleg van. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Köszönöm. - Csak viszonzom a szívességet. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Reacher őrnagy. Ne kelj fel. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Elspeth Sampson vagyok, a kongresszusi képviselő felesége. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 A biztonsági vezetőnk, Springfield. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Jó lépés, elhagyta a teljes nevét és beosztását, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 hogy kivizsgáljuk és tudjuk, kivel van dolgunk. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 Különben lehet, hogy nem is jövünk. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Azt mondta, hogy János szavazó volt, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 de nincs címe Észak-Karolinában. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 Vagy sehol. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 nekem nincs. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Háromszor szolgáltam Észak-Karolinában. Azt hittem, lesz. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 értem én. És miért választottad itt találkozni? 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 Tegnap óta nem ettem. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Miért ne? 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Mert a CIA elkábított és elrabolt. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Szóval fejezd be az evést. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 A legtöbb botrány magában foglalja amiről a feleség nem tud. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Elküldése nyilatkozat. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 John nem küldött. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Meg akartam nézni, hogy megéri-e az idejét 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 vagy ha kísérlet volt szánalmas zsarolás. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 Nem akarok semmit a férjedtől, kivéve az igazságot. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Láttam egy Pentagon alkalmazottat hogy öngyilkos legyen. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 "János nevével az ajkakon"? 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Gyakorlatilag. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 A "gyakorlatilag" nem elég. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 Miért gondolod, hogy a férjem Van valami látnivaló? 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Tisztelettel, ezek ügyek hogy nem osztaná meg veled. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Nem valószínű, hogy tudja a választ. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 Johnnak és nekem nincsenek titkaink. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Talán. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Szálloda. Néhány háztömbnyire innen. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 A kongresszusi képviselő beszél egy ma esti vacsorán. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Ön a lakosztályban készül. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Rád vár. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Öt perced van vele, egy másodpercet sem. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 Tudsz elvinni? 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Tudott. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Ennek fenn kell tartania. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Elviszem a Glockot. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Fegyver kell. A nővérednek van otthon fegyvere? 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Van ez… 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 …de ő… 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Igaz. Elnézést. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Ha a CIA lenne, felhívnák a mobilját. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Találkozik. Tegyél úgy, mintha Anna lennél. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 én vagyok? 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 Ő az. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Ő nem. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 Nem tudom. Ha hallok felőle, elmondom. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 tényleg mennem kell. elfoglalt vagyok. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Köszönöm, hogy hívtál. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Ben egyik baseballedzője volt. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Nem ment el edzésre. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Snap. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Gyere be, Reacher. Beszélnünk kell. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Ropogás. Pop. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Leül. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 Nem köszönöm. Hol van Sampson? 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Bajban vagy. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Azt mondta nekünk, hogy Anna Merrick A metrón nem mondtam semmit. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 És nem mondtam. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Nem ezt írta a jegyzetbe amelyet a kongresszusi képviselőnek küldött. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Hazudott a szövetségi nyomozóknak. Ez letartóztatja. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - Nekem nem. - Miért nem? 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 Nem azonosították magukat. Bárkik lehetnek. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Ha azonosítjuk magunkat, igazat mondtam volna? 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Természetesen. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Szóval John Sampson nevét mondta? 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 Nem. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Szóval hol hallottad? - A CIA volt. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - Mikor beszéltél a CIA-val? - Amikor elraboltak. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 Miért rabolná el a CIA? 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Azt hiszik, tudok valamit. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 És tudod? 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 Tudom, hogy van egy illegális titkos börtönük 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 egy régi épületben Hopkins és P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Megerősítheti. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 A CIA sokkal többet tud róla, mint én. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Kérdezd meg őket. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 Tanácsot kérsz? 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 Nem. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Rosszkor voltam rossz helyen és rosszat látott. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Valami őrültség történt előtted. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Egykori kutatóként azt akarja vizsgálni, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 mert az ösztönök azt mondják hogy valami baj van. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 De ez az ügy nem zárja le. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Költözz el. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Addig dugd oda az orrod, ahol nem kellene 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 és nélküle marad. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - Igen? - Volt valami gondod? 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni. És te? 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 Egyenlő. El kell jönnöd értem. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 Nem tudjuk. Anna autója nincs ott. Docherty figyelmeztetést adott ki. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Szövetségi ügynökök lehet, hogy felülvizsgálja Önt. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Talán. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 De feldúlták a házat. 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 Az autót is átkutathatták volna. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 Ellopnák? 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Milyen nagy véletlen. - A véletlenek ritkák. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Szóval ismerjük Annát Philadelphiába vezette az autót. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Tehát valamiért Kiment és metróra szállt. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - Miért tennéd? - Fogalmam sincs. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 Valami mást? 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben kihagyta a baseballedzést. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Van egy táskád, és tudod, ha elrontod, elveszted őt. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Bármi a megismert nő megjelenéset 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 nem kockáztatja a tőzsdét egyetlen lány által. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Vissza kell mennünk Philadelphiába és találd meg. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Nincs tömegközlekedés. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Szükségünk van egy autóra. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Ismerek valakit, aki kölcsönadna nekünk. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 visszajöttél! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - Láttak téged? - Hátulról jöttem. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 Kiváló. Kétféle tény kormányrendeletű autóban 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 Megálltak a titkos börtönben. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 Nem CIA lenne azzal a rendszámmal. De nem tudom. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 Az FBI vagy az NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 de általános rendszámokat használnak. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Szerintem a DCSA-tól származnak, talán a DCIS-ből. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Bárhogy is legyen, betörték az ajtót. Beléptek. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 Nem találnak semmit, mert a CIA elmenekült 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 mielőtt megérkeznek. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Itt jön a cikkem. Minden üres. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 Hogyan fedezték fel a titkos börtönt? 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Mondtam nekik. - Miért? 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Azt akarom, hogy a CIA aggódjon valami rajtunk kívül állóval. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - "Mi"? - Szükségem van a segítségedre. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 Tudtam, hogy visszajössz. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Kell egy másik eldobható. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Lehet, hogy elkapták a jelet amikor beszéltem az ügynökökkel. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Lehet, hogy követnek téged. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Hozom a dolgokat. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 És ne aggódj. értékes vagyok. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Majd meglátod. Mindent felfedezek, amire szüksége van. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 Nem fogod megbánni. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 A teljes történetedet szeretném cikkemhez. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Látom, volt katona vagy a viselkedésedért 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 és közvetlen kérdéseket és korlátozott válaszok. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Azt gondolom, hogy te vagy egyfajta kutató. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 Átkozott! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 Gondolod, hogy mondanak nekünk valamit? 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 van kitűzőm. A Reacher úgy tűnik a biztonsági őrök, akik megverték. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 És te egy aggódó bácsi vagy a barátjukkal. Mindene megvan. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Beszélni fognak. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Várjon, Mrs. Merrick meghalt? 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 Mint? 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Öngyilkosság. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 Hallott valaki Benről? 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Bármi is legyen, nem jelentenek fel. Nem rossz barátok. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Veszélyben lehet. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Folytasd azzal a lánnyal. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 Biztos benne? 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 Nem, de dögös. Az edzést is kihagynám neki. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 Fogd be a pofád! Jól van? 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 Ez komoly. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Ben nem hagyná ki az edzést hacsak nem történt valami. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Állj. - órára kell mennem. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Tudsz valamit. - Nem tudom. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 Szállj ki a kocsimból! Átkozott! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - Nyugi! - Tud valamit. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - Nyugodj meg! - Engedj el! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - A fenébe! - Nyugodj meg. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Meg akarjuk találni. - Bassza meg! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 Ne beszélj így velem! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 Én vagyok az egyetlen közted és a Fehér Bika között! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Szóval lélegezz és mondd meg a neved. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Colin. - Rendben van, Colin. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 Tudod hol van Ben? 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Gyerünk, kérem. Ben édesanyja meghalt. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 Veled is megtörténhetett volna valami rosszat. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Jól van. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - De nem előtte. - Miért? 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Menj el sétálni. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Jól van. a kocsiban leszek. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Jól van. Ő beszél. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Jobbra. Nem tudom, hol van Ben. 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 de ismerte a lányt, akivel kiment. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Ő az OnlyFans modellje. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 Mi az "OnlyFans"? 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Várj, ezt komolyan mondod? 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 Olyan, mint egy pornográf webhely önálló vállalkozók számára. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 Beszélhetsz lányokkal és fizessenek nekik a dolgokért. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Szóval fizettél neki szexuális aktusok végrehajtására online? 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - Nem. - Szóval? 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Különleges videók a… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 A lábától. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 Honnan tudod, hogy ugyanaz a lány? 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Élőben közvetítettem, beszéltem vele, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 Vettem neki zoknit meg ilyesmit. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - Miért vennél neki zoknit? - Jól van! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 Felismerted őt, igaz? 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 Igen. Amint belépett a bárba és beszélni kezdett Bennel. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 oké… Küldd el nekem az OnlyFans oldalát. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Jelenleg. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Figyelj, elhallgattam 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 mert nem akartam így tudták, mit csinálok online. 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - Ez kínos. - Igen. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Mit fedeztek fel? 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 Szar ez a társadalom. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 RENDŐRSÉG 40. KERÜLET 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Itt van. Nem is válaszol, amíg megvédem. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 És elküld engem dolgozni. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Most nem. Hosszú nap volt. Megtudtál valamit a lányról vagy nem? 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 Igen. Valódi neve Mary Ellen Daniels. Az Online neve "Degenerált Cheirellen". 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Láb videók. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 A piszkos fotók csak tipp. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 Bepiszkolja a kezét is. Kétszer fogták el prostitúcióért. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Luxus lány. Ötezer óránként. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Ben ezt nem engedheti meg magának. És nem tenném meg, még ha tehetném sem. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 Van címe? 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Az ügynökök vittek el minket az öngyilkossági ügy, Green. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Dolgozol velem, nem a rendőrfőnökkel és a trógerrel. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Egy hiányzik a mi joghatóságunkból. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 végzem a munkámat. Add meg a kibaszott címet. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 Mrs. Daniels? 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 A philadelphiai rendőrség! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 Vis maior körülmények? 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 Igen. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 Egek! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Aki ezt csinálta, az nem volt amatőr. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Ezek a vágások a maximalizálás érdekében történtek a fájdalom és a szenvedés, ami életben tartja őt. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 Nem siettek. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 A halálos vágás volt az utolsó. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Szóval jól szórakoztak. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 Aki utánam jött és Lila tudott a késekről. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 Lehettek ők. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 A halottkémnek látnia kell a kést hogy a rám támadó srác használt. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 Nézd meg, egyezik-e ezekkel a sebekkel. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Jól van. hol van? 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 A pincében lévő széntelepben a philadelphiai közkönyvtárból. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 A test mellett. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Azt mondtad, mindketten elszöktek. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Hazudtam. - Nem szeretem. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Együtt dolgozunk. El kellett volna mondanod tegnap. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Tegnap nem kellett tudnod. Most igen. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 És ez önvédelem volt. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Jelentkezem a névtelen vonalon. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Össze lehet hasonlítani a benyomásait az itteniekkel. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 Tényleg önvédelem volt? 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Pont úgy, mint amikor megöltem a CIA srácokat és megmentettelek. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 Jól van? 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Én… egy kis faluban nőttem fel. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 ez tetszett. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 A ritmus. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 Az emberek. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 És rendőr lettem, mint az apám… 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …megvédeni azt a falut. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 De őszintén, hogy kitűzőt viseljen Mayfieldben 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 Nem kell hozzá sok. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Külön tinédzserek akik az iskola mögött isznak. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Indítsanak kis rakétákat július negyedikén, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 de vigye el a tűzijátékát. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Soha nem kellett fegyvert rántanom, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 sokkal kevésbé látni ilyesmit. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 Ebben nincs szégyen. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 Elhagyunk valahol 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 és felhívsz egy barátot hogy elvigyem Jersey-be. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 Aki feldarabolta a lányt Ott van az unokaöcsém. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Akár az életembe is kerülhet. visszahozom. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 És megtudom, mi kellett hozzá a nővérem azt csinálja, amit csinált. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Aztán megtudom, ki csinálta... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 …és fizetem őket. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Szóval összhangban vagyunk. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Egyesek azt gondolhatják hogy az unokaöccse tette ezt. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Találkozz egy nővel. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Menj haza vele. Nem akar végigmenni. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Azt mondja, kicsi farka van. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Felháborodik. És leszúrja. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Fuss, hívd fel anyát és valld be. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Nem tudja elviselni hogy a fia gyilkos és öngyilkos lesz. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 Ebben az elméletben Anna Merrick megkapja egy hívás Bentől, hogy gyónjon. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Fogd a fegyvert, viseljen meleg kabátot nyáron, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 elvezet, parkolj, szállj fel a metróra 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 és fejbe lövi magát. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Még aznap este csempészett bizalmas Pentagon dokumentumokat? 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 egyetértek. én csak mondván jelentenem kell. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 És Ben látta utoljára. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 De ha még élsz, és remélem, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 bajban van. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Nem is tudjuk hol kezdje el keresni. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 Nem tudjuk, mi folyik itt, igaz? 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Beszélek Sampsonnal. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Legutóbb becsaptak. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 Miért gondolod, hogy ezúttal más lesz? 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Ezúttal tudom, hol leszel. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 És tudom, hogyan hívjam fel a teljes figyelmedet. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 Szar! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Tehát anyánk középen van régi lámpád szilánkjaitól 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 és az új labda a szomszédban van. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 A testvéreim és én hallgatunk. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Szóval leültet minket. Mondja el nekünk George Washington történetét. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 Nem tudok hazudni. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Igen, kivágtam a cseresznyefát a fejszémmel. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Amikor befejezi, azt mondja: – Nos, mi a tanulság? 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 És Beau bátyám közbeszól, és azt mondja: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 "Gyerek baltával 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Kidönthet egy-két fát." 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 Anya nem tartotta olyan viccesnek. Egy hónapra elvette tőlünk a labdát. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 De aznap volt 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 hogy megtanultam, hogy lehetünk nagyon okos a saját érdekünkben. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Jobb, ha elmondjuk az igazat és vállalja a következményeket. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Lehet, hogy megbüntetünk… 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 …de akkor baseballozhatunk a testvéreinkkel. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Köszönöm. - Mennünk kell. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 Köszönöm. Nagy esemény volt. Nagyra értékeljük. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Elnézést. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 Mi a véleményed a kormányzóról? hogy Rhode Island jelölt? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 Minél több, annál jobb. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 Sampson kongresszusi képviselő. Jack Reacher. Itt az ideje a találkozásunknak? 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - Ugye nem adod fel? - Minden rendben. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 Van egy halott második feleségem megbeszélni veled. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Ezt privátban csináljuk Vagy ezt itt a sajtóval akarod csinálni? 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Jack, jó újra látni. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Srácok, ha megbocsátanak, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 Reacher őrnagy katonai hős és egy régi barát. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Privátban kell beszélnünk. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. Menjünk? 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Elég volt, emberek. Köszönöm. Jó éjt. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 Köszönöm. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Öt perce van, Mr. Reacher. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Csak Reacher. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Máris vesztegeti az időt. Vágva a célba. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Egy prostituált a fiával Anna Merricket meggyilkolták. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Néhány órával ezelőtt megtaláltuk a holttestet. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 A prostitúció veszélyes. Lehet, hogy a gyilkosság véletlen egybeesés. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 A véletlenek ritkák. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Alig láttam katonai rekordodat, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 mondta azoknak a szövetségeknek hogy nehéz ember lenne megijeszteni. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 És a fenébe is ha nem mind pók. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Te már többet fedeztél fel náluk. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 Kik ők? 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 nem tudom megmondani. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 Miért van benne a CIA? 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 Nem tudom. nincs mit látnom. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 Elárulnád, ha lenne? 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Valószínűleg nem. De nem tennék úgy, mintha nem tudnám. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 Nincs időm hülyeségekre. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 Ismerted Anna Merricket? 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Tegnap reggelig nem hallottam róla, 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 amikor a szövetségiek felhívtak mondván, hogy benne lehet 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 kisebb adatvédelmi incidens esetén. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Még a nevét is mondta a férjemről, mielőtt meghalt, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 vagy megtudta a CIA-tól, Hogyan mondtad el a nyomozóknak? 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Sem. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Szóval hazug. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 Néha. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 Ki mondta a nevemet? 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Azt mondták, hogy Anna adatai 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 Delta küldetéshez kapcsolódtak amit Indonéziában csinált a 90-es években. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Anna Merrick dolgozott az Emberi Erőforrás Parancsnoksághoz. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 A konkrét információk a Delta küldetés rejtett 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 ahol a CRH alkalmazottja Még ha akarnám sem tudnám megszerezni. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Anna Merricknek csak lehetett volna hozzáférést az általános részletekhez. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Dátumok, mértékegységek és így tovább. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 Ez elég volt annak, aki a nevedet adta nekem 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 hogy bebizonyítsd, amit bizonyítani próbálsz. - Mi az? 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Valami finom a természetben. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 A feleségem erősebb hogy mi ketten együtt. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Szóval bármi is legyen, mondd ki. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Megérkeznek a dátumok és az egységek hogy bebizonyítsa, ott volt 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 a betűtípusom kialakításában. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 Erről van szó? Szerinted volt viszonyom? 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Hogy van egy gyerek odakint apát keresed? 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Biztosíthatom, 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Amikor ott voltam, a puskaporom Nem csak ez volt száraz. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Ha csak a DNS-emre van szüksége békén hagyni minket... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Itt van. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Vegye ki a tesztet. Látni fogja, hogy nekem nem voltak gyermekeim Indonéziában. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Nem lesz rá szükség. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 hiszek benned. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Csak a szemembe kellett nézned és kérdezd meg. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 De már kezdtem gyanakodni 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 hogy több volt mint amit mondtak neki. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 Nem tudom elképzelni, hogy a CIA ennyire érintett belpolitikai szexbotrányban 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 hogy elraboljon három amerikai állampolgárt amerikai földön. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Ketten rendőrök. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 én is. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Elnököket választunk szexbotrányok után. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 Az emberek Már nem nagyon törődnek vele. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 Úgy tűnik, a CIA törődik vele. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Engem is zavar a részvételed. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 A barátaim, akik nem azonosították magukat nyomoznak. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 Tudod, hogy nem adhatom neked? Delta küldetéseim részletei. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 De garantálhatom 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 hogy én és az embereim nem követünk el bűncselekményeket. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Politikai reflektorfényben van van elég idő. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Ha volt mit találni, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 kutató újságíró már megtettem volna. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Bárhogy is legyen, Mrs. Sampson, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Anna Merrick nem hiába ölte meg magát. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Soha senki nem teszi. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 De semmi köze nem volt hozzám. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Azt javaslom, maradj távol. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 A hatóságok döntenek. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 nem tudom megtenni. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 Miért nem lépsz el? 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Sokan kérdezték ezt tőlem. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 okom van rá. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Ahogy akarod. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 Egyszóval annyit tudunk, mint te. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Nagyon jó. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 A rekord kedvéért, Reacher, Reméljük Merrick fiú jól van 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 és sajnálattal halljuk 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 hogy az anya kötelességének érezte hogy öngyilkos legyen. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 Nem tehetünk mást. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 És mennünk kell Baltimore-ba. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Kora reggeli adománygyűjtés és már késő van. Megbocsátasz nekünk? 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 hölgyem. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Szóval milyen volt? 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Sampson nem áll e mögött. - Szóval ki? 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 Itt van. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 Privátban kell beszélnünk amikor megérkezünk a következő helyszínre. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 Ki beszél Sampsonnal? 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Nolan Cahill. Sampson kabinetfőnöke. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 Mi volt az? 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 Emlékszel a negyedik tanúra? 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 Anna öngyilkosságáról? 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Ő az. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Feliratok: Lúcia Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Kreatív felügyelet Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net